♡【韓国生活】2020最新版!韓国での転職活動について!♡

コロナで就活が大変な時期、気になるこの時期の転職活動って?どんな求人があるの?皆様の疑問にお答えします☆

みなさん、こんにちは!

絶賛転職探し中の筆者です。

2年前、筆者が韓国に移り住んですぐに就活を始めた時と、求人のジャンルが少し変わったように感じています。

前は日本語を使った仕事というと、整形外科の通訳や日本語の先生のような求人が多かったのですが、コロナの影響もあり、今や翻訳/通訳業も対面からオンラインに時代が変化しているのかなと感じるくらい、オンライン業界の求人が多くて今回はそれをご紹介したいと思います!

オンライン系の翻訳の求人が多い!

【WEB漫画の翻訳】

オンライン系といっても具体的にどんな求人が多いのか、まずはWEBトゥーンの会社なんですが、日本語でWEB漫画を翻訳する人を募集しているみたいです!
面白そうですよね!!

条件としては、このような感じです↓
*日本に7年以上居住必須
*日本語、韓国語ネイティブ水準
*外国人の場合TOPIK6級以上
*E-7、F-2ビザ獲得可能者

筆者も今の職場で働きながら常に思うのが、日本語が上手な韓国人はたくさんいても、やっぱりネイティブじゃないと難しいっていうシーンが結構多いんですよね。
やっぱり幼い時から日本のテレビを見て漫画を見て育ってこないとわからない言い回しとかも多いですし、マーケティングなどCMのうたい文句のような表現とかも実際に日本に長く住んでいた韓国人じゃないと結構難しいと思います。
だからこそ、ネイティブの必要性って結構あると思っています!!

【動画の翻訳】

他にも、(フリーランサー/短期在宅ワーク)で動画翻訳する人を募集している企業も見つけました!
日本語→韓国語に翻訳するのは難しくても、韓国語→日本語にするのはネイティブの得意とするところですよね!☆
逆に韓国語→日本語に翻訳できる韓国人は本当に日本語が上手な方じゃないと難しいですよね!

さっそく、テストを受けてみました。
まずは志願者全員にこの動画翻訳テストを受けさせて、結果を見て個別連絡しているようです!
筆者も今の会社で動画翻訳を何本もやりましたが、本当に韓国の若者言葉や省略言葉をどう日本語に変えて言うかが本当に難しいんですよね、、
でも、在宅でできるのは空いた時間にも出来そうだしポイント高いですよね!

【オンラインゲームの翻訳】

あとは、オンラインゲームの翻訳の求人も結構多いです!
モバイルゲームで販売するアイテム名を作成および翻訳など。
それ以外にも、オンラインゲームコミュニティ運営などの求人も結構目につきました!
が、ゲームにあんまり詳しくない点がちょっと自信なかったりします^^;

【オンラインショッピングサイトの翻訳】

中には求人自体を日本語で書いてくれている企業も!
多分韓国に住んでる女子はみんなこのアプリをダウンロードしているんじゃないかなと思われるzig〇の日本語お客様相談員を募集しているとのこと!
このアプリ一つあればいろんなファッションサイトのお洋服が一目でチェック出来るので筆者も愛用しています♪
こちら以外にも、ネットショッピングサイトの翻訳っていう求人も多いように感じました!

いかがでしたか?

コロナで対面の通訳サービス業が難しくなっている現在、
これからはオンライン市場で日本語翻訳が必要とされる時代なのかな、と思います!
どれもやってみたい、面白そうな求人ばかりで転職活動も楽しいですね!☆

では、ここまでお読みいただきありがとうございました!

また次回もより良いコンテンツをお届けしたいと思います!

♡韓国で若者が集まる場所は○○通り!今回は穴場スポット쌍리단길(サンリダンキル)をご紹介!♡

♡【韓国カフェ】学生街の誠信女大で女子デート♡

関連記事

  1. ♡韓国は今トロット(演歌)の時代?!HIPHOP…

    みなさん、こんにちは!毎回オーディション番組が人気の韓国ですが、H…

  2. ♡【韓国生活】ギプティコン(기프티콘)を有効活用…

    みなさん、こんにちは!今回は韓国生活にはもはや欠かせない!「ギプテ…

  3. ♡完全独学で話せるようになった韓国語!TOPIK…

    みなさん、こんにちは!今回は、筆者が留学経験なく、完全独学で韓国語…

  4. ♡韓国ドラマ、愛の不時着に出てくる北朝鮮語(북한…

    みなさん、こんにちは!今回は日本でも人気大爆発!「愛の不時着」見ら…

  5. ♡【日韓夫婦】韓国では成功の証?!「グレンジャー…

    みなさん、こんにちは!今回は、韓国で新車購入した時のお話を書いてい…

  6. ♡韓国人の綺麗の秘訣は、美容だけじゃなくて○○?…

    みなさん、こんにちは!今回は韓国女子の日常から分かる、綺麗の秘訣を…

  7. ♡【韓国生活】韓国のカップルに人気のデート「ホカ…

    みなさん、こんにちは!今回は、韓国でデートと言えば、いろん…

  8. ♡【韓国映画】あの「釜山行」の続編!「釜山行2」…

    みなさん、こんにちは!最近職場で話題の韓国映画、「반도(半島)」を…

PAGE TOP