♡韓国ドラマ、愛の不時着に出てくる北朝鮮語(북한말)が面白い!♡

日本でも大人気の愛の不時着!ドラマに出てくる面白い北朝鮮語をご紹介します!☆

みなさん、こんにちは!

今回は日本でも人気大爆発!「愛の不時着」見られましたか?

韓国の財閥の娘であり、自分の会社をも経営する韓国女性が、パラグライダーで北朝鮮に不時着するという、このドラマ。

北朝鮮の軍人役のヒョンビンがかっこよくてかっこよくてㅠㅠ(笑)なぜか、シークレットガーデンの時よりももっともっとかっこよくなったような…♡

リジョンヒョクというキャラクターがかなり魅力的なのもあるかもしれませんね^ ^

ところでこのドラマ、北朝鮮が舞台なので、北朝鮮語が沢山出てくるんですよね!筆者も、主人も字幕をつけないと分からない単語も沢山出てきます!

でも、一度覚えたら妙にハマってしまう北朝鮮語。きっと使う機会は無いと思いますが(笑)

話のタネに見て行ってくださいね!^ ^

“어이, 남조선. 후라이까지 마라.”(おい、南朝鮮。フライッカジマラ。)

はい、このシーンですね!個人的に好きなキャラのピョチスさん(笑)

후라이 까다 [動詞] : 嘘をつく

嘘をつくな!っていう意味のフライッカジマラ!

これはこのドラマで1番の流行語になりました!

北朝鮮だけではなく、過去には韓国でも使われていた、という説もあるみたいです。

“자네도 여기 와서 막대기 커피 한 잔 하라.”(君もこちらに来て棒コーヒー、一杯しなさい。)

막대기 커피 [名詞] : ミックスコーヒー

あのミックスコーヒーが北朝鮮にも!(笑)

しかも呼び方が見た目そのまんま!棒コーヒー!

“동무가 아랫동네에서 온 말하는 밥가마를 사는 걸 봤다고 하던데?”(トンムが下の町内から来た喋るパプカマを買うのを見たって聞いたけど?)

밥가마 [名詞] : 炊飯器

これは日本人には簡単かも!ごはん釜!分かりやすい!下の町内は南朝鮮、韓国という意味ですね。喋る炊飯器(笑)

“어케 그 나리옷이 이렇게 변신을 한겁니까?”(どうやったらそのナリオッがこんなふうに変身したんですか?)

나리옷 [名詞] : ワンピース

ナリオッはワンピース!

“뭐네~ 남조선에는 발바리차도 없네?” (なによ〜南朝鮮にはバルバリチャもないんか?)

발바리차 [名詞] : タクシー

バルバリチャ、タクシーですね!

なんとなく、足?車?って感じで言われてみたら、あ〜って感じがしますね!

“우리 기분도 그런데, 찧을까요?” “그래, 그래! 찧읍시다!” (私たち、気分もあれだし、ッチウルッカヨ?そうそう、ッチウプシダ!)

찧다 [動詞] :乾杯する、物をぶつける

韓国では怪我をする時に使う表現とのことですが、これがお酒を飲む時にも使われるなんて!という感じみたいです!^ ^

個人的に1番好きなのは…

일없소と좋소♡

일없어は用事がない、という意味だけど、北朝鮮では大丈夫だ、の意味!リジョンヒョク様が言うとかっこいい〜!(笑)

좋소は好きだの意味。本物の婚約者に、ユンセリが好きだと告白する時に言ってましたが、筆者はこの一言にやられました(笑)

それ以外にも、ケータイが손전화(手電話)だったり、夫が세대주(世帯主)だったり、韓国語は韓国語なんだけど、表現の仕方が違う部分が沢山あって面白いです!^ ^

いかがでしたでしょうか?

北朝鮮語もヒョンビンが話すと、何倍もかっこいい気がします(笑)

更なる良いコンテンツを目指して!

ここまで、お読み頂きありがとうございました!

次回もお読み頂けたら嬉しいです!☆

♡韓国で話題!マスク生活に必要なビューティーアイテム!♡

♡満足度1000%!1人100ドルの高級ロブスタービュッフェを韓国で!♡

関連記事

  1. ♡韓国の歯列矯正事情♡

    みなさん、こんにちは!実は、筆者、2018年の12月から歯列矯正を…

  2. ♡韓国男子の聖地!PCバン!そしてノレバン、マル…

    みなさん、こんにちは!今回は韓国の青少年、また30歳を過ぎた男子を…

  3. ♡【韓国映画】あの「釜山行」の続編!「釜山行2」…

    みなさん、こんにちは!最近職場で話題の韓国映画、「반도(半島)」を…

  4. ♡韓国女子に今話題の다이어트 도시락(ダイエット…

    みなさん、こんにちは!今回は今韓国女子に話題の다이어트 도시락(ダ…

  5. ♡韓国は今トロット(演歌)の時代?!HIPHOP…

    みなさん、こんにちは!毎回オーディション番組が人気の韓国ですが、H…

  6. ♡【日韓夫婦】韓国では成功の証?!「グレンジャー…

    みなさん、こんにちは!今回は、韓国で新車購入した時のお話を書いてい…

  7. ♡同じ苗字は結婚出来ない?!子供の名前は決められ…

    みなさん、こんにちは!今回は韓国の名前にまつわる豆知識をご紹介した…

  8. はじめての韓国旅行!韓国の治安って本当のところ、…

    みなさん、こんにちは!今回はリクエスト頂きました、「韓国の治安」…

PAGE TOP